In a scene re-created in The Crown, Princess Diana finally had it out with Camilla at a family party—and changed everything